unfortunately editing in the dashboard is not supported. However, you could use bulk-edit to update one or more custom fields on multiple objects:
Let me know if this helps.
I would like to suggest it being possible to edit dashboard fields - from the dashboard
I have started adding some custom fields, and would like to be able to edit them from the Dashboard or move their position in the column ordering